陳政翰的部落格

百年之後，多少樓臺歌筵，都已曲終人散，隱入了蒼茫煙雨，所謂「風流總被，雨打風吹去」。本書記錄了魯迅、葛翠琳、王元化、田野、雷雯……等人生故事，容有些許文獻和掌故的甄別與考證，卻多半並非為了繁瑣的學術，而是出自溫潤的追憶情懷，是一曲曲繁華落盡的慨歎，也是一代文人命運興衰的挽歌。

徐魯的文字清新雅潔，散發著溫潤的人文氣息和書卷氣。書中雖不乏學理和知性的成分，但相比學術考據著作而言，作者更擅長詩意的表述和散文化的書寫。全書以紀事、懷人為主，呈現了老一輩文人鮮為人知的人生故事和高潔的人格風範。由閱讀而推及閱世，兼有評述、抒發和感悟，是一部內容豐富、文心溫婉而真摯的學術散文選集。全書穿插著數十餘幅具有不同時代特徵的圖片，與各篇文字相呼應，更增強了整本書的可讀性和紀實風格。

本書特色

1.作者更擅長詩意的表述和散文化的書寫。
2.全書穿插著數十餘幅具有不同時代特徵的圖片。

作者簡介

徐魯

著名詩人、作家、書評人，湖北省作家協會副主席，《文化湖北》雜誌總編輯。已在中國大陸和臺灣出版詩集、散文集等四十餘部，另有長篇小說《為了地久天長》、傳記《載不動，許多愁：徐遲和他的同時代人》以及《沉默的沙漏．徐魯自選集》、《金薔薇．徐魯美文系列》（六卷本）等選集。作品曾獲中國圖書獎、國家圖書獎、全國優秀兒童文學獎、冰心兒童圖書獎、臺灣「好書大家讀」年度好書獎、湖北省文藝明星獎、湖北省文學獎等，部分作品被翻譯為英文、法文、德文、韓文、希伯來文和阿拉伯文。

知己文字

一九一七年二月，青年作家周瘦鵑將自己的一部歐美短篇小說選集譯稿交給老牌的中華書局，以《歐美名家短篇小說叢刊》為書名，正式出版。書出版後，中華書局將樣書送到教育部審定。如獲通過，可獲得一些來自教育部的獎勵和資助。這年十一月三十日，《教育公報》上刊出了當時送報到教育部的一些參評圖書的評審意見。其中一份《通俗教育研究會審核小說報告》中，刊佈了這樣一段評語：

「《歐美名家短篇小說叢刊》凡歐美四十七家著作，國別計十有四，其中意、西、瑞典、荷蘭、塞爾維亞，在中國皆屬創見，所選亦多佳作，又每一篇署著者名氏，並附小像傳略。用心頗為懇摯，不僅志在娛悅俗人之耳目，足為近來譯事之光。唯諸篇似因陸續登載雜誌，故體例未能統一，命題造語，又系用本國成語，原本固未嘗有此，未免不誠。書中所收，以英國小說為最多，唯短篇小說，在英文學中，原少佳制，古爾斯密及蘭姆之文，系雜著性質，於小說為不類。歐陸著作，則大抵以不易入手，故尚未能為相當之紹介，又況以國分類，而諸國不以種族次第，亦為小失。然當此淫佚文字充塞坊肆時，得此一書，俾讀者知所謂哀情慘情之外，尚有更純潔之作，則固亦昏夜之微光，雞群之鳴鶴矣。」

這段文字寫得十分精到、漂亮，不僅充滿真知灼見，而且文辭優雅，富有情采。該肯定的，都予以了充分肯定，對不足之處，也指正分明，令人心服口服。如果用後來唐弢先生所說的「書話的散文因素需要包括一點事實，一點掌故，一點觀點，一點抒情的氣息」來衡量，這無疑也是一篇標準的文藝「書話」。

當時一般人都不知道，這段文字是出自魯迅先生之手。是知堂老人後來回憶說，其時魯迅正供職教育部，在社會教育司任科長，這份評語就是魯迅親自撰寫的。教育部對周瘦鵑這部翻譯小說最終的結論是：「復核是書，搜討之勤，選擇之善，信如原評所雲，足為近年譯事之光。似宜給獎，以示模範。」

兩年之後（一九一九年），周瘦鵑果然收到了中華書局轉來的一份來自教育部的獎狀：「茲審核得中華書局出版周瘦鵑所譯之《歐美名家短篇小說叢刊》三冊，與獎勵小說章程第三條相合，應給予乙種褒狀，經本會呈奉教育部核准，特行發給以資鼓勵」云云。知堂還回憶說，魯迅對於周瘦鵑能采譯英美以外的作家的小說最是稱賞，有「空谷足音之感」，只是可惜不多，因此魯迅原本很希望周瘦鵑繼續譯下去，給新文學增加些新鮮的氣息，可是不知怎的，後來周瘦鵑不再有此類譯作問世。